印象慶陽(yáng)網(wǎng)訊     今年22歲的廣河縣回族女孩馬雪露，自3月7日開始，在全州阿拉伯語(yǔ)翻譯人員赴浙江義烏就業(yè)培訓(xùn)班學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)。不僅如此，她還要學(xué)習(xí)阿拉伯商務(wù)禮儀、市場(chǎng)營(yíng)銷、商貿(mào)維權(quán)等多門課程。

“聽說(shuō)很多師哥、師姐畢業(yè)之后都在國(guó)外留學(xué)或在沿海地區(qū)工作，而且發(fā)展得很不錯(cuò)，我也要把這門語(yǔ)言學(xué)好，準(zhǔn)備去義烏當(dāng)一名‘翻譯官’”。談及就業(yè)前景，馬雪露滿懷自信地說(shuō)。

據(jù)悉，本次培訓(xùn)點(diǎn)分別設(shè)在臨夏現(xiàn)代職業(yè)學(xué)院和臨夏外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，共有110名學(xué)員參加，學(xué)員來(lái)自臨夏現(xiàn)代職業(yè)學(xué)院、臨夏外國(guó)語(yǔ)學(xué)校和廣河外語(yǔ)職業(yè)學(xué)校的應(yīng)、往屆生。

“今年州上統(tǒng)一組織阿拉伯語(yǔ)翻譯培訓(xùn)，就是為了進(jìn)一步促進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，讓阿語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的應(yīng)往屆畢業(yè)生和勝任阿語(yǔ)翻譯的人員，到浙江義烏等地就業(yè)、創(chuàng)業(yè)。”州人社局就業(yè)中心主任韓維禮告訴記者。日前，州人社局在義烏進(jìn)行了市場(chǎng)調(diào)研，已經(jīng)與義烏的個(gè)別外貿(mào)企業(yè)和義烏的臨夏籍企業(yè)負(fù)責(zé)人進(jìn)行了溝通對(duì)接，為阿語(yǔ)人才就業(yè)創(chuàng)造了良好的條件。培訓(xùn)結(jié)束后，分批次將合格的學(xué)員送到義烏市場(chǎng)就業(yè)。

臨夏作為典型的回族聚居地區(qū)，具有培養(yǎng)阿語(yǔ)人才、打造優(yōu)秀翻譯人才隊(duì)伍得天獨(dú)厚的條件。同時(shí)，臨夏也是最早培養(yǎng)阿語(yǔ)人才的地方，尤其是近幾年，臨夏的阿語(yǔ)翻譯人才“孔雀東南飛”，前往國(guó)外和國(guó)內(nèi)沿海地區(qū)創(chuàng)業(yè)、就業(yè)的人員一波接著一波。走出去的阿語(yǔ)翻譯主要在東南沿海的一些商貿(mào)繁華城市，如浙江義烏、廣州、上海、深圳等地工作。

臨夏現(xiàn)代職業(yè)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)系主任馬義哲稱，由于大部分學(xué)生畢業(yè)后都要從事阿語(yǔ)經(jīng)貿(mào)翻譯工作，因此，在培訓(xùn)期間邀請(qǐng)了兩名來(lái)自埃及的外籍教師專門培養(yǎng)學(xué)生的口語(yǔ)交際能力。此外，還安排6名經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)教師加強(qiáng)商務(wù)禮儀和市場(chǎng)營(yíng)銷的培養(yǎng)，讓這些未來(lái)的“翻譯官”更好地在中阿經(jīng)貿(mào)中發(fā)揮作用。

他還說(shuō)，被稱為“中國(guó)小商品之都”的義烏市匯聚了來(lái)自世界各地的小商品生產(chǎn)廠家和經(jīng)銷商，如果這些學(xué)員成功進(jìn)入義烏市場(chǎng)并站穩(wěn)腳跟，可以把臨夏的清真食品、民族用品和民俗文化介紹到五湖四海，提高臨夏知名度。同時(shí)，可發(fā)揮招商引資的作用，將“一帶一路”國(guó)家的外商引薦到自己的家鄉(xiāng)，以此引領(lǐng)和推動(dòng)臨夏本土的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

22歲的馬建軍從小喜歡阿拉伯語(yǔ)，真正系統(tǒng)地學(xué)習(xí)這門專業(yè)也有三年的時(shí)間了。他說(shuō)，起初是由于哥哥在義烏當(dāng)阿語(yǔ)翻譯的緣故，讓他看到了這門專業(yè)的廣闊前景，從而產(chǎn)生了學(xué)習(xí)阿語(yǔ)的念頭。“現(xiàn)在哥哥每月的工資有近萬(wàn)元，不僅解決了家里的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，還讓我們一家人的生活質(zhì)量有了改善和提高。”

采訪中，當(dāng)記者問(wèn)及阿語(yǔ)翻譯人才的發(fā)展前景時(shí)，臨夏現(xiàn)代職業(yè)學(xué)院副院長(zhǎng)馬子祥說(shuō)，隨著沿海城市與中東國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，市場(chǎng)對(duì)阿語(yǔ)翻譯的需求也與日俱增。臨夏的翻譯人才到浙江后，順利地架起了雙方客商溝通的橋梁，并得到豐厚報(bào)酬?，F(xiàn)在很多從事阿語(yǔ)翻譯的人員已不僅僅滿足于在義烏等地當(dāng)翻譯，憑著豐富的“翻譯”經(jīng)驗(yàn)，有的出國(guó)到“一帶一路”國(guó)家擔(dān)任翻譯，還有些人在國(guó)內(nèi)成立公司，充分利用自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，專門與阿拉伯國(guó)家的商人做生意。

近年來(lái)，州上不斷加大對(duì)商務(wù)阿語(yǔ)人才的培訓(xùn)，打開了臨夏阿語(yǔ)翻譯人才到沿海地區(qū)就業(yè)的渠道，打造和培養(yǎng)了一支從事外貿(mào)企業(yè)翻譯工作的人才隊(duì)伍，對(duì)我州特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大將起到宣傳推介和市場(chǎng)對(duì)接的帶動(dòng)作用。

從“念書娃”到“翻譯官”，阿語(yǔ)翻譯這一“吃香”的職業(yè)正在激勵(lì)臨夏更多的有志青年走出本土，架起了我州與“一帶一路”國(guó)家溝通的橋梁。